Industry News Home

Collins Dictionary in the UK has released its “Word of the Year” winner and shortlist for 2024. The list include “romantasy,” defined as “a literary genre that combines romantic fiction with fantasy.” The overall word of the year is “brat,” in the sense of someone with a “confident, independent and hedonistic attitude,” as popularized by singer/songwriter Charli XCX’s album Brat.

Other words on the list include “supermajor­ity,” “yapping,” “delulu,” ...Read More

Sourcebooks has announced a new children’s and YA imprint, Stonefruit Studio, and plans to publish 16 to 24 “distinctively creative children’s books across all age categories and formats” annually, including middle grade, YA, graphic novelws, and non-fiction by “authors and illustrators [who] can showcase their bold narrative voices and distinct styles that bring the joy of reading to children of all ages.”

Ben Rosenthal and Mabel Hsu will be editorial ...Read More

The Internet Archive (IA) has elected not to further appeal its loss in the copyright infringement case upheld by the Second Circuit Court of Appeals in September.

Now that the case is settled, IA will remove infringing books from their “lending library” and pay an undisclosed monetary sum to the plaintiff publishers, which the Association of American Publishers says should “substantially” cover the attorney fees and court costs.

The IA ...Read More

Libro.fm has polled over 3,000 of their independent bookselling partners to choose the best audiobooks of 2024. Nominations and categories were pulled from trends in  Bookseller Pick data to create the Bookseller Choice Awards.

The Libro.fm Bookseller Choice Award categories and winners are:

Best Audiobook for a Long Trip

• The Third Gilmore Girl, Kelly Bishop, read by the author (Penguin Audio)

Read to Make You Fall in Love with Audiobooks

...Read More

Winners of the 2024 Goodreads Choice Awards, chosen by users of the site, have been announced. There are several winners of genre interest across various categories.

Romantasy

• House of Flame and Shadow, Sarah J. Maas (Bloomsbury)

Fantasy

• Somewhere Beyond the Sea, T.J. Klune (Tor)

Science Fiction

• The Ministry of Time, Kaliane Bradley (Avid Reader)

Horror

• You Like It Darker, Stephen King (Scribner)

Young Adult Fantasy

• Ruthless

...Read More

The New York Times has published its list of Notable Books of 2024. Titles are selected by staff members of the New York Times Book Review.

The list includes titles of genre interest:

• Ghostroots, ’Pemi Aguda (Norton)
• The Familiar, Leigh Bardugo (Flatiron)
• Beautyland, Marie-Helene Bertino (FSG)
• Dead in Long Beach, California, Venita Blackburn (MCD)
• Rakesfall, Vajra Chandrasekera (Tordotcom)
• You Dreamed of Empires, Álvaro Enrigue,

...Read More

The 2025 Joyce Carol Oates Prize has announced its 33-title longlist. The award honors “mid-career authors in fiction,” and the winner receives a $50,000 prize and a residence at the University of California, Berkeley and/or Bay Area. The award is given by the New Literary Project. The 2025 longlist features several works of genre interest, including:

• Beautyland, Marie-Helene Bertino (FSG)
• Dead in Long Beach, California, Venita Blackburn (MCD)

...Read More

AudioFile magazine has published their picks for the best audiobooks of 2024 in categories including Science Fiction and Fantasy and Young Adult.

Science Fiction and Fantasy

• The Warm Hands of Ghosts, Katherine Arden (Random House Audio)
• The Crone of Midnight Embers, Iris Beaglehole (Podium Audio)
• The Mercy of Gods, James S.A. Corey (Recorded Books)
• The Stars Too Fondly, Emily Hamilton (HarperAudio)
• When Among Crows, Veronica

...Read More

Music and audiobook streaming service Spotify has released a list of the most popular audiobooks on their platform for 2024.

The most popular audiobook genres by Spotify listeners in 2024 were science fiction and fantasy, with romance close behind. Many of the most popular titles this year were romantasy. The top audiobooks  were:

A Court of Thorns and Roses by Sarah J. Maas

I’m Glad My Mom Died by Jennette

...Read More

The Future Worlds Prize for Fantasy and Science Fiction Writers of Colour has announced its judging panel for 2025: Saara El-Arifi, Mahmud El-Sayed, Rogba Payne, Amandeep Singh, and Amita Suman.

The Future Worlds Prize annually honors works of fantasy and science fiction from new writers of color based in the UK and Ireland. The winner receives £4,500, the runner-up receives £2,500, and the remaining six shortlisted writers each receive £850.

...Read More

The participants for the second Salam Award Workshop have been announced for the 2025 session. The workshop will run for ten days beginning on February 17, 2025, and will host 14 writers at LUMS in Lahore, Pakistan. The instructors for this session are Karen Joy Fowler and Robert V.S Redick. The cohort for the 2025 workshop includes:

• Zaynah Abbas
• Tooba Afraz
• Saher Hasnain
• Omar Ali Jehangir
• Kehkashan Khalid
• Maeeda Khan

...Read More

NPR has published a list of “Books We Love” in 2024, compiled by NPR journalists and associated critics. The full list of 350 books includes an extensive Sci Fi, Fantasy, and Speculative Fiction category, with numerous other works of interest on the list as a whole.

Sci Fi, Fantasy and Speculative Fiction

• The Bad Ones, Melissa Albert (Flatiron)
• Fledgling: The Keeper’s Records of Revolution, S.K. Ali (Kokila)
• The

...Read More

by Elena Kovalenko

Editor’s note: This piece is part of a series called Perspectives in Translation, where creators discuss the many facets and challenges of translating fiction. The terms “source language” and “target language” will be used throughout this series.

If you’re a writer, translating your work into a different language may seem straightforward. After all, writing the thing was the hardest part, so now all you need is someone with good command of the language, a reasonable deadline, and that’s that! And it may just work that way, especially if you’re aiming for a market that’s linguistically and culturally close to yours. If not, well, as a translator, let me invite you to consider your work from a different perspective.

Names

This one is easy—just transliterate them and be done with it! But wait: Have you, the writer, given your protagonist or some other characters a name that, shall we say, speaks for itself? Or perhaps it sounds funny in English, lends itself well to puns, and is a perpetual source of in-universe jokes? Then it can become much trickier, because it’s increasingly strange for a foreign reader to see conversations that clearly hint at something or look like a set-up for a joke, only to have the hint never crystallize and the punchline never come.

In short, if the name is the backbone of your story, some parts may require significant adaptation and perhaps even creative rewriting. In other cases, best practice would be to just leave it as is—trust me, I’ve seen enough variations of poor Bilbo and Frodo’s last name based on different possible translations of the word “bag” than I ever cared to. To give another example, transforming Severus Snape’s name into what was essentially “Evillus Evull” (true story) didn’t exactly pan out in the end, did it?

In-Universe Terminology

Needless to say, its consistency and coherence are crucial for SFF—fantasy probably even more so than science fiction—as the terminology is one of the main things that make your universe come to life. Usually, the in-universe magic/science/combination thereof has a key concept that, once translated, makes it easier to weave that semantic web in a different language. But if, say, the prophecy you mentioned in book one of your series will turn out to be completely misunderstood in book three, the wording used in translation really needs to be ambiguous enough and yet fitting from the very beginning for the plot twist to work.

Another possible snag a translator might hit is if your in-universe terminology is actually based on another language, perhaps even the target language. With the former, what becomes lost in translation will likely be a case-by-case thing, depending on whether you just used the existing foreign words or got creative with meanings and word formation. In the latter case, the magic system will inevitably lose some of its original air of mystery. I mean, “We call this mark in the shape of a lightning bolt a molnija” just hits differently from “We call this mark in the shape of a lightning bolt a lightning bolt.” Usually, though, minor rewording will be enough to keep everything clear and consistent.

Cultural and/or Religious References

These kinds of references could become a problem for your narrative if they are both too subtle and too alien for your new target audience. To be fair, the opposite has also been known to happen. The funniest example of such a disconnect is probably Christian symbolism in Neon Genesis Evangelion, an anime mecha series that originally borrowed some references…for the aesthetic. And sure enough, the Japanese audience appreciated the aesthetic for what it was, but among European viewers, it inspired a hot debate about hidden meanings and connections to actual religious concepts.

As for cultural aspects, think Taco Bell being the only restaurant chain in the movie Demolition Man. While immediately recognizable to an American, for someone from a different country “Taco Bell” might at best be “an American fast food chain” or actually mean nothing at all. It might be clear from the context—and your reader can google this stuff, of course—but it might not quite land regardless. Worse still is when a plot point hinges on such a detail: for instance, a book series where teenage protagonists arrive too late to stop an evil scheme because the plans they had stolen had “military time” on them, and it turned out that none of the leads really knew what “normal time” it corresponded to. For someone like me, in whose culture you use “7 p.m.” and “19” interchangeably, this was beyond baffling. I remember going back and rereading that part of the book several times, trying to figure out what I was missing. Similar comprehension challenges tend to occur when there is a lot of focus on popular culture. Sometimes a work just turns out to be too local for an international reader.

Footnotes and Long-Winded Explanations

After reading all this, you might feel that it’s absolutely necessary to provide your foreign reader with ALL the context by adding footnotes, explanations in parentheses, or tediously long prefaces. As commendable as that is, please consider that overloading your text with comments and notes to make sure the audience gets the full picture could turn reading your book into something not unlike continuously consulting a dictionary—useful and informative, but maybe not exactly enjoyable. While it might make sense to add some explanations here and there or outline some crucial aspects in a preface, it would probably be best to keep it reasonable. You and your reader both want your story to flow, not trip over the building blocks of the narrative.

In Conclusion

This little overview cannot possibly cover all the aspects that go into translating something as complex as a story. Every story is unique, and so every translation experience is unique. You may find that none of these things are relevant to your manuscript, or maybe all of them are. Ultimately, translation is just another tool for you to do what you’ve always wanted: reach your audience and show them your world. And a tool it may be, but it’s a sophisticated one, and there is definitely more to it than just taking the words you’ve written and replacing them with the same words in a different language, hoping to create the same impact. Writing stories is magic, and coupled with considerate and well-researched translation, it’s magic that can reach far and wide.

Elena Kovalenko has been a translator/interpreter for 15 years, working on a range of topics from current events to thriller movie scripts, and an avid SFF reader for most of her life. When not holed up somewhere with a book or trying to bridge the gap between cultures via relaying ideas into a different language in speaking or writing, she enjoys long walks, baking, and learning random new skills.

The post Translation vs. Adaptation: The Continuous Struggle for Optimal Ratio appeared first on SFWA.

España Sheriff is the winner of the 2024 Rotsler Award for “long-time wonder-working with graphic art in amateur publications of the science fiction community.” The award was announced during Loscon 50, held November 29 – December 1, 2024 at the Marriott Los Angeles Airport Hotel in Los Angeles CA.

The award was established in 1998 by the Southern California Institute for Fan Interests, Inc. The winner receives a $300 honorarium. ...Read More

The Clarion Workshop in San Diego CA has announced the instructors for its 2025 session: Elizabeth Bear, Premee Mohamed, Cadwell Turnbull, Annalee Newitz, Jedediah Berry, and GennaRose Nethercott. Jac Jemc is faculty director.

The workshop will be held June 29, 2025 – August 9, 2025 at UC San Diego. Applications for the workshop opened on December 1, 2024 and close February 15, 2025.

While you are here, please take a

...Read More

Nominations are now open for the 2025 Dragon Awards, presented by Dragon Con. “There is no qualification for submitting nominations or voting – no convention fees or other memberships are needed.” Voting closes July 19, 2025.

For last year’s winners, see our prior post. For more information about nominations and to vote, see the official Dragon Awards page.

While you are here, please take a moment to support Locus with

...Read More

Winners for the 2024 Kitschies, awarded for “the year’s most progressive, intelligent and entertaining fiction that contain elements of the speculative or fantastic,” have been announced.

The Red Tentacle (Novel)

• WINNER: Julia, Sandra Newman (Granta)

• Infinity Gate, M.R. Carey (Orbit)
• In Ascension, Martin MacInnes (Atlantic)
• Jungle House, Julianne Pachico (Serpent’s Tail)
• The Premonition, Banana Yoshimoto, translated by Asa Yoneda (Faber & Faber)

The Golden Tentacle

...Read More

by Libby Schultz

The future of digital currencies offers science fiction writers a unique opportunity to enhance their worlds. As a fintech founder and entrepreneur in the crypto industry, I navigate these topics daily alongside regulators, innovators, and organizations. Related challenges impact every level of society, from the people struggling to make ends meet, to the rarified oligarchs.

Here are five ways to explore how digital currencies create and solve problems in your fictional universe. Please note that my words are intended solely for worldbuilding and are not legal or financial advice.

Gold Makes the Rules

Those in power rule, and in modern societies, whoever has the gold has the power. Digital gold is no exception. The powerful create systems of governance to keep that power, operating from ideals and values that vary as much as their methods.

So how can this be used to enhance a story?

When starting off, it helps to establish the goals of the governing system, then decide how digital currencies might be used to create rules, incentives, and punishments. Identify conflicts that might naturally arise between the people in control, those fighting to take control, and those being controlled, along with everyone else who might be dragged along for the ride.

The United States controls the flow of money through its reserve currency, influencing global trade and alliances. While it’s important to protect a nation and its citizens, red tape often exists to make intermediaries rich. Decentralized currencies disrupt these fiefdoms, allowing people to coordinate and move money from anywhere in the world through a borderless peer-to-peer system. 

Some digital currencies are used to hedge against inflation and currency debasing, but a pure independent system does not exist. Furthermore, dollars are usually needed for rent, food, property, and tax, and the US controls who can convert digital currencies into dollars. It can also punish bad actors who never touch dollars with fines, arrests, asset seizure, and imprisonment. Since people often fight through money, a battle between opposing monetary systems can season conflicts between people, factions, and nations in your story.

The Consequences of a Public Ledger

Many blockchain ledgers are public and permanent. This is great for transparency and proving where money is—no one could pretend they were rich by renting a fancy car, for example—but now think about how an autocratic surveillance state might use them to monitor their citizens. Public records would report every move as citizens spy and gossip about each other’s spending habits and compete for the most “correct” financial trail. Someone might try to hide by coercing another person to transact on their behalf.

There is also plenty of inspiration from real-world events. Tech-savvy people track and critique how money is spent from ICOs. Internet bots publish the trading activity of whale crypto investors. Permanent ledgers can uncover crime from a single connection, as was the case for a now infamous hacker Jimmy Zhong. He walked free for nearly a decade until a single transaction helped the IRS trace him to a Silk Road hack, uncovering 51,680 BTC (~$3.4 billion at the time).

The Key Is in the Hand of the Beholder

There’s an industry proverb: “not your keys, not your crypto,” which references a feature of many digital currencies called the private key. A private key authorizes actions such as voting, moving currency, or signing a contract. For purposes of worldbuilding, the key can be a digital signature for whatever the writer imagines. It could control currency, security, vehicles, voting rights, declare wedding vows, or even be a signal of identity. Additionally, the key could be digital, physical, or anything in between.

Unlike a bank, which moves money on behalf of a client, a private key holder acts on their own behalf at all times. This safeguards them from a bank run, government asset seizure, and mishandling of funds, such as when FTX used billions of dollars in customer funds to fund its sister company Alameda Research. 

However, there’s no protection from mistakes or misfortune. Money phished, hacked, or sent to the wrong place? Lost the key? Too bad, it’s gone forever. This also means that institutions and criminals will come for you directly. Getting kidnapped for ransom or blackmailed is nothing new, but with private keys, once someone steals a key, they control everything it touches. The more powerful the key, the more its holder becomes a target.

When worldbuilding, consider what access keys should have, how people and institutions might be forced to surrender a key, and how they might protect themselves.

Not all digital currencies use private keys, though. A Central Bank Digital Currency (CBDC) is controlled by a governing organization and may have complete surveillance and control over the currency. Due to how CBDCs are presented, people sometimes can’t tell the difference. Some fun plot ideas might include a government that pretends to let its citizens have control, only to later reveal that it controlled everything all along, or a criminal organization that creates fake digital currency under the guise of helping the poor.

Integrate the Familiar with the New

Just as it helps to learn about the trials of space exploration when writing a futuristic space opera, digital currencies can be more deeply explored by studying the history of money. Digital currencies inspire familiar virtues and vices, such as greed, avarice, scams, taxation, and philanthropy. This common thread can be used to make the story more relatable and timeless.

For example, a common crypto scam involves a fake token posing as a real token in order to steal money. The scammers convince unsuspecting victims to buy it, perhaps selling it at an attractive discount. This is quite similar to how people made fake gold, and later, counterfeit bills. Though the method is different, counterfeiting is still possible in your crypto-driven world.

Tie It into Your World

In some cases, a heuristic approach is easier than deciding on what technology to include. Here are some questions to help you explore:

• What kind of government is in power, and what are their goals? How might digital currencies enforce its rules?
• What might characters need digital currencies for? Is there anything they can’t buy?
• How does the government enforce and protect its monetary system? How do people protect themselves and their assets?
• Are monetary records public? Why or why not?
• What are legitimate (and illegitimate) ways people acquire money?
• What happens if someone doesn’t have money?

It probably seems strange that something created out of thin air is worth trillions, but it’s been a long time since the dollar and other nations fully collateralized their currencies. Even when this was the case, shiny metal couldn’t feed a starving person, give shelter or protection, unless someone believed it had value. Like religion, money is a shared experience that’s as real as we believe it to be. In 2010, 10,000 BTC bought two pizzas, and now belief makes those same tokens worth over half a billion dollars. Even fictitious monetary concepts, such as in the Ferengi Rules of Acquisition, can be a foundation for culture and beliefs. 

Though it might appear dry on the surface, money can be a window into intrigue and character motivation. By exploring economics and financial systems, you will learn why digital currencies exist and get a glimpse into a future that could spark your next big idea.  

Have fun, take risks, and find those great narrative returns.

Libby Schultz is a fintech founder, technologist, CEO, educator, and thought leader in the crypto and gaming space. Her professional writing career spans over a decade in Web3 and gaming. Her 2024 5-star debut novel and BookLife Editor’s Pick, Win Condition, is a science fiction cautionary tale about crypto and gaming, inspired by her work in both industries. She studied data science at Carnegie Mellon and is a crypto subject matter expert for the American Institute of Certified Public Accountants. When not living as a digital nomad, she trains as a circus performer and studies everything about Shiba Inus. You can get her book and find out more about her at https://lib.life/.

The post Enriching Characters and Sociopolitics with Digital Currencies appeared first on SFWA.

The Science Fiction & Fantasy Writers Association (SFWA) has announced the addition of Poetry and Comics categories to the Nebula Awards.

Award eligibility begins in January 2025, and the first awards for the new categories will be presented at the 2026 Nebula Awards Ceremony.

In other news, SFWA is hiring for a full time position of Office Assistant, and a contract position of Nebula Awards Project Manager. They’re also looking ...Read More

The Washington Post included numerous genre works on their Best of the Year lists.

The Science Fiction and Fantasy list featured 11 titles chosen by their critic Charlie Jane Anders:

• The Fox Wife, Yangsze Choo (Holt)
• Metal From Heaven, August Clarke (Erewhon)
• Annie Bot, Sierra Greer (Mariner)
• The Wings Upon Her Back, Samantha Mills (Tachyon)
• The Butcher of the Forest, Premee Mohamed (Tor.com)
• The Tusks

...Read More